Thanks to Herwig W. Schauer the Connections Files integration with Verse on-premises is now supported.
URL to the official Technote: http://www-01.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg22001288
Take note that the attachment preview and attachment sharing through Connections Files is not supported, this functionality will be introduced in the next release.
Many thanks Herwig!