Due to some issues in HCL Connections integration layer for TinyEditors, it is currently not possible to customize the font picker in TinyMCE, as described in the official documentation of HCL Connections.
This issue is described in the KB0105102 - Defect Article and it will be fixed in the future releases of the software. Subscribe to the mentioned article to get the information about the problem resolution as soon as it gets available.